Zitat Im Zitat – Zitieren Mit Zitaten – Beispiele

Ein Zitat im Zitat tritt in wissenschaftlichen Arbeiten häufiger auf, als man denkt. Es liegt vor, wenn Sie eine Passage übernehmen, die bereits selbst ein Zitat enthält. Dabei sind einige formale Vorgaben zu beachten: die korrekte Nutzung von Anführungszeichen, saubere Quellenangaben für beide Zitate sowie die Aufnahme beider Werke ins Literaturverzeichnis. Die genaue Umsetzung richtet sich stets nach dem gewählten Zitierstil.

Zitat im Zitat richtig verwenden

Zitat im Zitat liegt vor, wenn Sie einen Textpassus zitieren, in dem der Verfasser ein Zitat untergebracht hat. Im Originaltext der Quelle ist dieses wörtliche Zitat in der Regel in doppelte Anführungszeichen gesetzt:

Zu diesem Thema äußern sich Kapazitäten seit Jahrzehnten: „Die Entwicklung von XYZ ist anhand der Messdaten einwandfrei nachvollziehbar.“ (Mustermann, 2012, S. 12) Alle weitere Forschung baut darauf auf. 

Wenn Sie diese Textpassage nun ihrerseits zitieren, müssen Sie Anordnung und Art der Anführungszeichen ändern, um den Charakter des direkten Zitats beizubehalten und beide Quellen angeben:

In früheren Schriften „zu diesem Thema äußern sich Kapazitäten seit Jahrzehnten: ‚Die Entwicklung von XYZ ist anhand der Messdaten einwandfrei nachvollziehbar.‘ (Mustermann, 2012, S. 12) Alle weitere Forschung baut darauf auf“ (Musterfrau, 2015, S. 15), und die ersten Analysen werden seitdem immer wieder zitiert. 

Wie Sie sehen, erhält das ursprüngliche Zitat, eingebettet in den zitierten Text, nun einfache Anführungszeichen, während die gesamte Passage in normale Anführungszeichen gesetzt ist. Die Verweise nach Harvard, APA oder in deutscher Zitierweise setzten Sie in diesem Fall für beide Quellen. 

Zitat im Zitat zitieren

Wenn es darum geht, ein Zitat im Zitat unterzubringen, verwenden Sie für das Hauptzitat den Zitierstil, für den Sie sich entschieden haben. Verwendet die zitierte Arbeit nun eine andere Zitierweise, behalten Sie diese bei wie im Beispiel:

In früheren Schriften „zu diesem Thema äußern sich Kapazitäten seit Jahrzehnten: ‚Die Entwicklung von XYZ ist anhand der Messdaten einwandfrei nachvollziehbar.‘ (Mustermann 2012) Alle weitere Forschung baut darauf auf“ (Musterfrau, 2015, S. 15), und die ersten Analysen werden seitdem immer wieder zitiert. 

Das erfordert nicht nur ein gewisses Ineinander-Verschachteln, sondern auch große Sorgfalt. Darum kommen Sie allerdings in diesem Fall nicht herum. Tatsächlich ist das Zitieren im Zitat nicht wirklich schwierig. Wichtig ist lediglich die gewissenhafte Erfassung auch der eingebetteten Zitate und die Vollständigkeit und Korrektheit von Textverweisen und Angaben zur Literatur. Hier können Ihnen leicht Versäumnisse unterlaufen.

Zitat im Zitat Beispiel

Wie die Quellen im Fall eines direkten Zitats in einem direkten Zitat angegeben werden, hängt vom gewählten Zitierstil Ihrer Arbeit und des zitierten Textes ab. Deshalb hier noch einmal eine Übersicht: 

• Zitat im Zitat nach Harvard: „… liegen genug Texte zum Thema ‚richtig zitieren in akademischen Arbeiten‘ (Mustermann, 2012, S. 12) vor“ (Musterfrau 2015: 15).
• nach APA: „… liegen genug Texte zum Thema ‚richtig zitieren in akademischen Arbeiten‘ (Mustermann, 2012, S. 12) vor“ (Musterfrau, 2015, S. 15).
• nach der deutschen Zitierweise: „… liegen genug Texte zum Thema ‚richtig zitieren in akademischen Arbeiten‘ (Mustermann, 2012, S. 12) vor“.1

1Sabine Musterfrau, Regelwerke für akademische Arbeiten, Musterstadt 2015, S. 15

Quellenangabe im Literaturverzeichnis

Wenn Sie ein Zitat im Zitat – oder mehrere solcher Fälle – verwenden, müssen beide Quellen nicht nur im Text korrekt gekennzeichnet, sondern auch im Literaturverzeichnis vollständig aufgeführt werden. Sollten Sie dabei unsicher sein, können Sie auf Ghostwriter Agentur oder Leitfäden Ihrer Hochschule zurückgreifen, um sicherzustellen, dass alle Angaben den akademischen Anforderungen entsprechen.